NEW DIVIDE
LYRICS BY MIKE SHINODA AND CHESTER BENNINGTON


I remembered black skies / the lightning all around me
ท้องฟ้ามืดมิดนั้นฉันยังจำได้ แสงสว่างรายล้อมรอบตัว


I remembered each flash / as time began to blur
ทุกแสงตวัดยังคงเด่นชัด ในขณะที่เวลากลับเริ่มจางลงไป


Like a startling sign / that fate had finally found me
เป็นความน่าสะพรึงกลัว เคราะห์กรรมนั้นได้หาฉันเจอแล้ว


And your voice was all I heard
มีเพียงเสียงของเธอที่ฉันได้ยิน


That I get what I deserve
ตอกย้ำว่านี่คือสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ


So give me reason / to prove me wrong / to wash this memory clean
ถ้าอย่างนั้นช่วยให้เหตุผลสักอย่าง ที่จะพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันทำผิดพลาด ที่จะล้างความทรงจำนี้ให้หมดไป


Let the floods cross the distance in your eyes
ให้มันไหลท่วมขจัดความห่างเหินในตาเธอ


Give me reason / to fill this hole / connect the space between
บอกเหตุผลฉันสักข้อ เพื่อทำลายความน่าอึดอัดใจนี้ เชื่อมต่อระยะห่างระหว่างเรา


Let it be enough to reach the truth that lies
ให้มันเพียงพอที่จะนำไปถึงความจริงที่ถูกปิดบังซ่อนไว้


Across this new divide
ข้ามผ่านทางแยกสายใหม่


There was nothing in sight / but memories left abandoned
ไม่มีอะไรให้มองเห็น คงมีเพียงความทรงจำที่ถูกละทิ้ง


There was nowhere to hide / the ashes fell like snow
ไม่มีที่ไหนให้ซ่อนตัว ฝุ่นเถ้าโปรยปรายดังสายหิมะ


And the ground caved in / between where we were standing
และพื้นดินพังทลายลง ตรงกลางระหว่างเราสองคน


And your voice was all I heard
มีเพียงเสียงของเธอที่ฉันได้ยิน


That I get what I deserve
ตอกย้ำว่านี่คือสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ


So give me reason / to prove me wrong / to wash this memory clean
ถ้าอย่างนั้นช่วยให้เหตุผลสักอย่าง ที่จะพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันทำผิดพลาด ที่จะล้างความทรงจำนี้ให้หมดไป


Let the floods cross the distance in your eyes
ให้มันไหลท่วมขจัดความห่างเหินในตาเธอ


Across this new divide
ข้ามผ่านทางแยกสายใหม่


In every loss / in every lie
ในทุกๆ ความสูญเสีย ทุกๆ คำโกหก


In every truth that you'd deny
ในทุกๆ ความเป็นจริง ที่เธอต้องการจะปฏิเสธ


And each regret / and each goodbye
และทุกความเสียใจ และทุกการบอกลา


was a mistake to great to hide
เป็นความผิดพลาดที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าจะปิดซ่อนไว้


And your voice was all I heard
มีเพียงเสียงของเธอที่ฉันได้ยิน


That I get what I deserve
ตอกย้ำว่านี่คือสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ


So give me reason / to prove me wrong / to wash this memory clean
ถ้าอย่างนั้นช่วยให้เหตุผลสักอย่าง ที่จะพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันทำผิดพลาด ที่จะล้างความทรงจำนี้ให้หมดไป


Let the floods cross the distance in your eyes
ให้มันไหลท่วมขจัดความห่างเหินในตาเธอ


Give me reason / to fill this hole / connect the space between
บอกเหตุผลฉันสักข้อ เพื่อทำลายความน่าอึดอัดใจนี้ เชื่อมต่อระยะห่างระหว่างเรา


Let it be enough to reach the truth that lies
ให้มันเพียงพอที่จะนำไปถึงความจริงที่ถูกปิดบังซ่อนไว้

Across this new divide
ข้ามผ่านทางแยกสายใหม่



เครดิต คนแปล TRANSLATED BY AMMIE @ LINKIN PARK KLAN THAILAND