I realize that, but they could have made an effort to retain at least SOME of the original meaning... They just took the easy way out by completely changing it.

@ comment 4th comment down
That's the thing about translating, you can never fully convert the meaning of some languages to another. It doesn't retain the same meaning.

i love this song!!

Lawl, sorry if I sounded harsh. ^^ When I re-read my comment just now, I thought, "Wow, I sound like a biatch..." ^^"
It's not that I despise the English version...I actually think it's really pretty. It's just that I wish they'd have made more of an effort to retain the song's original meaning. I think that a good song should be respected as a work of art, and just changing all the lyrics like that seems so disrespectful... I suppose that's odd. That's just what I'm like. Maybe I'll write my own English version!

Thanks ^.^

Actually, Joanne, the BAND is Moldovan, the SONG actually IS Romanian.

And the English version is pretty bad. It doesn't even retain the original meaning of the song.

Actually, contrary to popular belief, it's Moldovan! I love this song's english translation... it's so sweet.

This is an origional song. Enough said. XD I LOVE IT!!

Mia hii
Mia huu
Mia hoo
Mia haha

Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Tiam dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nuti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Miamintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Miamintesc de ochii tai.

Te sun, sati spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Tiam dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nuti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Miamintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Miamintesc de ochii tai.

Desoon, set spoon, cheseet, ah kum
Allo, youbeera mah, sint yel, vericheera

Allo, Allo, sint yarshio, Picasso,
Tiam dat beep, she sen voynic, un dar sege ti notes cher nimeek

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Miamintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Miamintesc de ochii tai.

{chorus}

Mia hii
Mia huu
Mia hoo
Mia haha

vrais a pleche dar numa numa i-ay
numa numa i-ay numa numa numa iay
kipul tow she dragosta din tay, ma mintesc day oki ti-ay

vrais a pleche dar numa numa i-ay
numa numa i-ay numa numa numa i-ay
kipul tow she dragosta din tay, ma mintesc day oki ti-ay

Mia hii
Mia huu
Mia hoo
Mia haha

Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Tiam dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nuti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Miamintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Miamintesc de ochii tai.

Te sun, sati spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Tiam dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nuti cer nimic.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Miamintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Miamintesc de ochii tai.

Desoon, set spoon, cheseet, ah kum
Allo, youbeera mah, sint yel, vericheera

Allo, Allo, sint yarshio, Picasso,
Tiam dat beep, she sen voynic, un dar sege ti notes cher nimeek

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Miamintesc de ochii tai.

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Miamintesc de ochii tai.

{chorus}

Mia hii
Mia huu
Mia hoo
Mia haha

vrais a pleche dar numa numa i-ay
numa numa i-ay numa numa numa iay
kipul tow she dragosta din tay, ma mintesc day oki ti-ay

vrais a pleche dar numa numa i-ay
numa numa i-ay numa numa numa i-ay
kipul tow she dragosta din tay, ma mintesc day oki ti-ay