hahaha u guys r so lazy why dont u guys get a spanish dictionary and find out i know this language and im not helping sige shakira sige cantando

basically, the guy cheated on her, and she wont have him back... even though he's basically begging. I am way too lazy to give a whole translation.. sorry.

Love it!

I would LOVE a loose translation of this song! If anyone knows where I could get one......
It's such a sexy song, I would love to know what they are saying!

i love itts.!!

[Sanz:]
Ay payita mia, guardate la poesia
Guardate la alegria pa'ti

[Shakira:]
No pido que todos los d�as sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perd�n
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella

Ay amor me duele tanto

[Sanz:]
Me duele tanto

[Shakira:]
Que te fueras sin decir a d�nde
Ay amor fue una tortura...
Perderte

[Sanz:]
Yo s� que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor

[Shakira:]
No s�lo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

[Sanz:]
S�lo de errores se aprende
Y hoy s� que es tuyo mi coraz�n

[Shakira:]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adios

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

[Sanz:]
Ay amor me duele tanto, me duele tanto
Que no creas m�s en mis promesas

[Shakira:]
Ay amor

[Sanz:]
Es una tortura

[Shakira:]
Perderte

[Sanz:]
Yo s� que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor

[Shakira:]
No s�lo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

[Sanz:]
S�lo de errores se aprende
Y hoy s� que es tuyo mi coraz�n

[Shakira:]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adios

[Sanz:]
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
D�jame el s�bado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues m�s
Porque all� afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo se que no he sido un santo
Es que no estoy echo de carton

[Shakira:]
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

[Sanz:]
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi coraz�n

[Shakira:]
AAaaay... AAaaay... AAaaay... Ay Ay
Ay todo lo que he hecho por t�
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea as�

Sigue llorando perd�n
Yo ya no voy a llorar... por t�

I love this song thanx 4 the upload x

Gracias!

Shakira: No pido que todo los días sean de sol,
no pido que todos los viernes sean de fiesta...
Y tampoco te pido que vuelvas rogando perdón,
si lloras con los ojos secos y hablando de ella.
Shakira: Ay Amor! me duele tanto...
Alejandro: Me duele tanto!
Shakira: Que te fueras sin decir adonde. Ay Amor! Fue una tortura...
Shakira:Perderte!

Alejandro: Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor.
Shakira: No sólo de pan vive el hombre y no de excusas vivo yo!
Alejandro: Sólo de errores se aprende y hoy sé que es tuyo mi corazón.
Shakira: Mejor te guardas todo eso, a otro perro con ese hueso y nos decimos adiós!
Alejandro: Pues otra vez, pues otra vez, No.
pues otra vez, pues otra vez, No.

Shakira: No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal.
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras.
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
y andar arrojando a los cerdos miles de perlas!

Alejandro: Ay Amor! Me duele tanto, me duele tanto! Que no creas más en mis promesas.
Shakira: Ay! Amor...
Alejandro: Es una tortura...
Shakira:...perderte!

Alejandro: Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor.
Shakira: No sólo de pan vive el hombre y no de excusas vivo yo!
Alejandro: Sólo de errores se aprende y hoy sé que es tuyo mi corazón.
Shakira: Mejor te guardas todo eso, a otro perro con ese hueso y nos decimos adiós!

Alejandro: dame, dame, damelo. (shakira says: ah!..)
No te bajes, no te bajes, oye negrita mira, no te rajes.
De lunes a viernes tienes mi amor, déjame el sábado a mi que es mejor!
Oye mi negra no me castigues más, porque allá afuera sin ti no tengo más. Yo sólo soy un hombre arrepentido y como el ave que vuelve a su nido.

Alejandro: Yo sé que no he sido un santo y es que no estoy hecho de cartón
Shakira: No sólo de pan vive el hombre y no de excusas vivo yo!
Alejandro: Sólo de errores se aprende y hoy sé que es tuyo mi corazón.
Shakira: Ay!... Ay!... ay, ay, ay, Ay! Todo lo que he hecho por ti.
Fue una tortura perderte y me duele tanto que sea así.
Sigue llorando perdon. Yo... ya no voy...a llorar hoy por ti!

Ay payita mia, guardate la poesia
Guardate la alegria pa'ti

[Shakira:]
No pido que todos los das sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdn
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella

Ay amor me duele tanto

[Sanz:]
Me duele tanto

[Shakira:]
Que te fueras sin decir a dnde
Ay amor fue una tortura...
Perderte

[Sanz:]
Yo s que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor

[Shakira:]
No slo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

[Sanz:]
Slo de errores se aprende
Y hoy s que es tuyo mi corazn

[Shakira:]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adios

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

[Sanz:]
Ay amor me duele tanto, me duele tanto
Que no creas ms en mis promesas

[Shakira:]
Ay amor

[Sanz:]
Es una tortura

[Shakira:]
Perderte

[Sanz:]
Yo s que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor

[Shakira:]
No slo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

[Sanz:]
Slo de errores se aprende
Y hoy s que es tuyo mi corazn

[Shakira:]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adios

[Sanz:]
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Djame el sbado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues ms
Porque all afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo se que no he sido un santo
Es que no estoy echo de carton

[Shakira:]
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

[Sanz:]
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazn

[Shakira:]
AAaaay... AAaaay... AAaaay... Ay Ay
Ay todo lo que he hecho por t
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea as

Sigue llorando perdn
Yo ya no voy a llorar... por t


grazias