Despite it being depressing, it is a beautiful song. It brings back memories. *sings along*

That's not especially apprent to thise who don't look up translations...other than by the title. It's pretty.

...Why would you want this played at a wedding? o_O The song is about LOSING the person you love, not binding yourself to them. It's horribly depressing. Unless, yanno, you want that kinda thing.

Nice violins.

I luv thiz sing..

i never liked the music video of this song but i love the song itself :]

one of my favs.

I pretend not to notice
And stared far out the small window
The angel's voice spreading in the sky was embraced by the wind

The commotion reflected in your eyes can't hear anything
Only now i murmured 'it was a trick from when I was naive'
Into the sky

Turn, turn...inside the time that left me behind I am
Now les mizerable
You, who i loved too much are on the other side of the wall
Softly smiling

Only this feeling that cannot be fulfilled...it's filled into sighs

While i blasted by the cold wind
I relieved my memories in the returningnight
The melody i softly sing to myself
Is carved away by the time until it venished
I can't forget the sadness that i cannot return to
Even now, my body that control faint the flickeringemotions
Seems to break down

Where can I go to make my loneliness vanish
'I always have tomorrow...'

Turn, turn...inside the time that left me behind I am
now les mizerable
You the one i loved too much are on the side of the wall
Softly smiling

Only this feeling that cannot be fulfilled
It's filled into sighs

Ki zukanai furi wo shite
Chiisana mado kara tooku wo mitsumeteta
Sora ni hirogaru tenshi no koe
Kaze ni dakarete

Hitomi ni utsuru zawameki wa nannimo kikoenakute
Tadaima wa "amai toki no itazura da" to
Sora ni tsubuyaita

Mawaru, mawaru... okizari ni sareta jikan no naka de watashi wa ima
Les miserables
Ai shisugita anata ga kabegiwa no mukou de
Sotto waratteru

Todokanai kono omoi dake... toiki ni nosete

Tsumetai kaze wo abinagara
Kurikaesu yoru ni omoi wo egaiteta
Sotto kuchizusamu merodi wa
Toki ni kizamarete kieru
Nido to modorenai kanashimi wa wasurerarenakute
Ima mo yureru omoi ni somaru koto dekinai karada ga
Kowaresou de...

Hitorikiri no kanashimi wa doko ni yukeba kieru
"Wa ta shi ni a su wa a ru no..."

Mawaru, mawaru... okizari ni sareta jikan no naka de watashi wa ima
Les miserables
Ai shisugita anata ga kabegiwa no mukou de
Sotto waratteru
Les miserables

Fukaku fukaku ochite iku wasure kaketa yume no naka de watashi wa ima
Les miserables
Ai shisugita anata ga kabegiwa no mukou de
Sotto waratteru

Todokanai kono omoi dake... toiki ni nosete
Todokanai kono omoi dake... toiki ni nosete

Kizukanai furi wo shite
Chiisana mado kara tooku wo mitsumeteta
Sora ni hirogaru tenshi no koe
Kaze ni dakarete

Hitomi ni utsuru zawa meki wa nannimo kikoenakute
Tada ima wa "amai toki no itazura da" to
Sora ni tsubuyaita

Mawaru, mawaru... okizari ni sareta jikan no naka de watashi wa ima
Les miserables
Aishisugita anata ga kabegiwa no mukou de
Sotto waratteru

Todokanai kono omoi dake... toiki ni nosete

Tsumetai kaze wo abinagara
Kurikaesu yoru ni omoi wo egaiteta
Sotto kuchizusamu melody wa
Toki ni kizamarete kieru
Nido to modorenai kanashimi wa wasurerarenakute
Ima mo yureru omoi ni somaru koto wo dekinai karada ga
Kowaresou de...

Hitorikiri no kanashimi wa doko ni yukeba kieru
"Wa ta shi ni a su wa a ru no..."

Mawaru, mawaru... okizari ni sareta jikan no naka de watashi wa ima
Les miserables
Aishisugita anata ga kabegiwa no mukou de
Sotto waratteru
Les miserables

Fukaku fukaku ochite iku wasure kaketa yume no naka de watashi wa ima
Les miserables
Aishisugita anata ga kabegiwa no mukou de
Sotto waratteru

Todokanai kono omoi dake... toiki ni nosete

~English Translation~

Pretending not to notice,
I gazed far outside a small window.
The voice of an angel fills the sky,
was Embraced by the wind...

The noise reflected in your eyes can't hear
a thing.
Now it's just "a trick of when i was naive"
I whispered to the sky

Around and round... In the time left behind, I am
now,
Les miserable!
You who I loved too much are now on the other side of the wall
softly smiling...

My feelings will never reach you... I'll put them in a sigh

Bathed in the cold wind,
Imagining these feelings night after night..
The melody I hum softly ,
Is etched in time and disappears.
I can't forget the sadness that will I can never go back.
Even now I can't dye myself with these swaying emotions, and my body
Is about to break...

Where can I go to make the lonelyness disaper?
"I h a v e t o m o r r o w......"

Turn, Turn, Caught inside this time that abandoned me, I am now,
Les miserable.
You who I loved too much are now on the other side of the wall
Softly smiling
Les miserable

Falling deeply into an almost forgotten dream, I
am now:
Les miserable.
You who I loved too much are now on the other side of the wall
Softly smiling...

My feelings will never reach you... I'll put them
in a sigh