Obrigada
..

Es una cancion preciosa

adoro esta musica

O Paulo Ricardo canta tamb�m em outra vers�o no espanhol .
Achei na Internet ...

M�sica : Dois / Dos [[[ Tradu��o e outra vers�o em espanhol ]]]
Cantor : Paulo Ricardo
Composi��o : Paulo Ricardo & Michael Sullivan


Letra da m�sica :



Cuando me dijiste nunca m�s
no llames mas, mejor as
No era lo que yo quer�a o�r

Y dijiste decidida,
vete ya de mi vida
Era la mayor locura de este mundo

Llamaste despu�s de un dia o dos
para aclarar la situaci�n
con una voz suave, casi angelical

Diciendo que no era tan as�,
no necesariamente el fin
de una cosa tan bonita y especial

De repente todo cambia de lugar
y el perdedor puede ganar
Pero el miedo sube hasta mi garganta
A que juegas? Que me haces?

Yo s� que yo, yo quer�a estar contigo
y se que no, que este amor est� prohibido
tal vez, los dos, debimos solo haber huido
no o�r la voz de ese desconocido

El amor, tu amor, mi amor, amor
Esa voz que entra sin llamar
a pertubar, a enloquecer
y yo sabr� con los ojos cerrados

Esa voz que dice quiero m�s
en mi interior como luchar
si esas alas que me da me hacen volar

De repente todo cambia de lugar
y el perdedor puede ganar
Mi cari�o, mi pasi�n sagrada
Adonde te puedo encontrar

Yo s� que yo, yo quer�a estar contigo
y se que no, que este amor est� prohibido
tal vez, los dos, debimos solo haber huido
no o�r la voz de ese desconocido

,,,
[[[:::]]]Rochine

Hola
... ....
Yo no soy un "expert" en la lengua española y estoy todavia aprendiendo,pero creo que la traducción está correcta ...Tu puedes corregir ...
Besos y que tengas un buen día amigo !!!!!!!

[][][][][][][][][][][][]

* lique ( llamar - teléfono )
* ligó ( llamar - teléfono )
* lentamente ( nel portuguese - devagar )
,,,
[[[:::]]]Rochine

Música : Dois / Dos [[[ Tradução - espanhol ]]]
Cantor : Paulo Ricardo
Composição : Paulo Ricardo & Michael Sullivan


Letra da música :


Cuando usted dice nunca más
No ligue* más, mejor así
No era bien el que yo querría escuchar
Y me dice decidida,salí de la mi vida
Que aquello era locura,era absurdo
Y más una vez usted ligó*
Días después,me procuró
con la voz suave,casi que formal
Y dice que no era bien así
no necesariamiente el fin
de una cosa tan bonita y casuale

De repente las cosas cambien de lugar
Y quién ha perdido puede ganar
Tu silencio preso en la mía garganta
Y el miedo de la verdad,ei !

Yo sé que yo,yo querría estar contigo
Pero sé que no,sé que no és permitido
tal vez si nosotros,si nosotros tuviésemos huido
Y escuchado la voz de ese desconocido,
El amor,el amor,el amor,el amor,uh !

Esa voz que llega lentamente*,para perturbar,para enloquecer
Diciendo para yo saltar de ojos cerrados, oo
Esa voz que llega a burlar del mi pavor,
Pero al saltar,yo me veo ganar alas y volar, oo

De repente las cosas cambien de lugar
Y quién ha perdido puede ganar
Mi amiga,mi enamorada,cuando és que yo puedo te encontrar
Iêê!
Yo sé que yo, ah ! yo querría estar contigo
Pero sé que no,sé que no és permitido
tal vez si nosotros,si nosotros tuviésemos huido
Y escuchado la voz de ese desconocido,

Yo sé que yo, ah ! yo querría estar contigo
Pero sé que no - no,no,no,no,no és permitido

,,,
[[[:::]]]Tradução feita por mim - Rochine

ExceLente Rola, La kiero en español!!

Música : Dois
Cantor : Paulo Ricardo
Composição : Paulo Ricardo & Michael Sullivan


Letra da música :


Quando você disse nunca mais
Não ligue mais, melhor assim
Não era bem o que eu queria ouvir
E me disse decidida, saia da minha vida
Que aquilo era loucura, era absurdo
E mais uma vez você ligou
Dias depois, me procurou
Com a voz suave, quase que formal
E disse que não era bem assim
Não necessariamente o fim
De uma coisa tão bonita e casual

De repente as coisas mudam de lugar
E quem perdeu pode ganhar
Teu silêncio preso na minha garganta
E o medo da verdade, ei!

Eu sei que eu, eu queria estar contigo
Mas sei que não, sei que não é permitido
Talvez se nós, se nós tivéssemos fugido
E ouvido a voz desse desconhecido,
O amor, o amor, o amor, o amor, uh!

Essa voz que chega devagar, pra perturbar, pra enlouquecer
Dizendo pra eu pular de olhos fechados, oo
Essa voz que chega a debochar do meu pavor,
Mas ao pular, eu me vejo ganhar asas e voar, oo

De repente as coisas mudam de lugar
E quem perdeu pode ganhar
Minha amiga,minha namorada,quando é que eu posso te encontrar
Iêê!
Eu sei que eu, ah! eu queria estar contigo
Mas sei que não, sei que não é permitido
Talvez se nós, se nós tivéssemos fugido
E ouvido a voz desse desconhecido,

Eu sei que eu, ah! eu queria estar contigo
Mas sei que não, não, não, não, não, não é permitido

,,,
[[[:::]]]Rochine