เผื่อสวรรค์จะมีตา เผื่อว่าฟ้าจะมีใจ
Perhaps heaven will see, perhaps heaven would be kind enough,

ให้เธอรักกับฉันได้ไหมสักที
to make you love me once.

^^

อิอิ *-*

เพราะดีนะ

เพลงน่ารักดีจังค่ะ...(^o^)

มีใครใครมาย้ำเตือน มีใครใครมาห้ามปราม
Others keep warning me, other keep inhibiting me.

ว่าฉันจะพยายามเพื่ออะไร
That what I'm trying for.

รู้ตัวเองว่าผิดหวัง รู้ว่าเธอไม่สนใจ
I know I would be disappointed, I know you won't be interested.

แต่แล้วทำไมฉันยังเฝ้าแต่รอ
But why do I still keep on waiting.

** กับความหวัง แม้มีให้เดินต่อ
With the hope that let me go on.

มีคนบอกฉันว่าพอเถอะพอ ยิ่งทำยิ่งเสียใจ
But someone told me that I should stop. The more I go on, the more I hurt.

แต่ที่รู้ เป็นความต้องการของใจ
But as I know it's the desire of the heart.

ที่ฉันยังรออยู่ ยังเฝ้าคอยเธออยู่ ที่ตรงนี้
That I am still waiting, still be right here waiting for you.

*** เผื่อสวรรค์จะมีตา เผื่อว่าฟ้าจะมีใจ
Perhaps heaven will see, perhaps heaven would be kind enough,

ให้เธอรักกับฉันได้ไหมสักที
to make you love me once.

มีชีวิตมาตั้งนาน ไม่เคยถูกใจเท่าคนนี้
I have been living for a long time but never get along so well with anyone as much as this one.

ให้ฟ้าช่วยมาเมตตาฉันหน่อย
Please, heaven, please be kind and help me.

เป็นเพียงคนธรรมดา มีอะไรไม่เลิศเลอ
I am just a normal person, I don't have anything excellent.

จนฉันก็กลัวว่าเธอมองข้ามไป
Such that I am afraid that you may neglect me.

รักนี้มันช่างหนักหนา ขอให้ฟ้าช่วยเห็นใจ
This love is really excessive, may heaven sympathize me.

ได้ไหมให้เธอมีใจให้ก็พอ
Is it possible to make her feel the same? That will be enough.

** , ***

แต่ที่รู้ เป็นความต้องการของใจ
But as I know it's the desire of the heart.

ที่ฉันยังรออยู่ ยังเฝ้าคอยเธออยู่ ที่ตรงนี้
That I am still waiting, still be right here waiting for you.

***



นานนานทีได้เจอ กับเธอคนนี้ (ช่วยฉันทีได้ไหม)
I can meet someone like this girl only once in a while. (Can you help me, please?)

(มีชีวิตมาตั้งนาน ไม่เคยถูกใจเท่าคนนี้)
(I have been living for a long time but never get along so well with anyone as much as this one.)

ฉันที่ยังเฝ้ารอ ต้องทำยังไง ให้เธอมารักกันสักที
I am the one who still waiting, what should I do to make you love me.

(ให้ฟ้าช่วยมาเมตตาฉันหน่อย)
(Please, heaven, please be kind and help me.)